Download gratis di www.animesubscorner.com
Penerjemah: Bams Took
Dia punya banyak makanan.
T-Tunggu.
Tunggu sebentar!
saihate no story idaite
Takdir dari akhir dunia yang jauh
ate mo naku samayoitsuzuketa
Mengembara tanpa arah tujuan
nijinda new world
Dunia yang baru atas pelarian
The game has only just begun
Permainan baru saja dimulai
ima hajimari no eyes
Awal dari keakhiran di depan mata
This is what tomorrow brings a new game
Inilah yang permainan berikan besok
It's time to learn that pain is gain
Saatnya mempelajari luka yang didapat
Ready fight
Pertarungan Dimulai
AnimeSubsCorner
Mempersembahkan
AnimeSubsCorner
Mempersembahkan
AnimeSubsCorner
Mempersembahkan
kako no shitsubou nuritsubusu tame ni
Membuang keputusasaan masa lalu
gisei ni shite mirai
Mengorbankan masa depan
boku no life ga tsukiru made
Hingga kehidupan ini berakhir
sono sadame buchikowashiteiku no sa
Berjuang melawan takdir
Ah, break out and start a revolution
Pecahkan dan awali sebuah revolusi
hitotsu no kotae wo sagashite
Mencari sebuah jawaban yang pasti
genkai no race ni idonde
Menghadapi tantangan dalam bersaing
ichidokiri no chansu to shitte
Itulah jalanku satu-satunya
seotta unmei koeteikun da yo
Jalani takdir yang telah ditentukan
saihate no story idaite
Takdir dari akhir dunia yang jauh
ate mo naku samayoitsuzuketa
Mengembara tanpa arah tujuan
nijinda new world
Dunia yang baru atas pelarian
The game has only just begun
the game has only just begun
Permainan baru saja dimulai
ima hajimari no eyes
Awal dari keakhiran di depan mata
Tunggu sebentar!
Dengarkan aku!
Dengarkan aku dulu!
Ke mana perginya?
Benar juga...
Inilah yang menyadarkanku.
Ini merespon pulse sonar yang dia kirimkan.
Ini bekerja seperti radar BTOOOM!...
Aku bisa menemukannya.
Kali ini, aku akan mencarinya.
Kalau tidak, aku akan kelaparan di sini.
Fokuskan pikiran!
Di sana.
Dia dekat dari sini.
Tapi...
Sinyalnya lemah.
Jika radarnya bekerja seperti dalam permainan,
dia di sekitar sini,
Tapi dia tidak bergerak.
Di semak-semak...
Jangan bergerak!
Ap-Apa?
SURVIVAL
Apa?
SURVIVAL
T-Tunggu, tahan! Tenang dulu!
Aku tidak ingin bertarung!
Aku menginjak kotoranku sendiri.
Aku tidak ingin mati seperti ini!
Biarkan aku pergi!
Kumohon biarkan aku pergi!
B-Baiklah.
Pakailah celanamu!
Terima kasih.
Aku diseret kemari, dan dipaksa ikut permainan aneh ini.
Permainan?
Maksudmu "Permainan" apa?
Untuk apa mereka melakukan ini?!
Aku mengerti!
Aku mengerti, tapi tolong jauhkan benda itu!
Berapa banyak
orang yang ada di sini?
Aku tahu...
Kau tidak ingat...
apa yang terjadi saat di pesawat?
Pesawat?
Ini sangat gila.
Hmm, mungkin lebih baik kamu tidak tahu.
Katakan saja apa yang kau tahu!
Orang-orang berbaju hitam itu membawaku pergi.
Selanjutnya yang kutahu, aku ada di dalam pesawat.
Itu bukanlah pesawat berpenumpang.
Itu seperti pesawat kargo...
Ada dua puluh atau tiga puluh orang.
Baik pria dan wanita dari semua umur.
Ada banyak orang bersenjata di sekitar kita.
Para hadirin!
Halo!
Kalian akan menikmati permainan yang menegangkan...
Orang brengsek itu menganggap ini lelucon apa?!
Aku tidak tahu.
Dia berbicara sepanjang perjalanan.
Saat ini pesawat akan mengarah ke sebuah pulau tropis tak berpenghuni di Benua Pasifik.
Di sana juga tidak ada makanan atau minuman,
jadi tidak bisa dibilang sebagai sebuah surga.
Jika kau ingin selamat, kau harus mengakhiri permainan ini.
Semoga kalian beruntung!
Perhatikan ini sebagai catatan,
perlawanan sia-sia, atau sejenisnya tidak sah.
Siapa kau?
Persetan kau!
Tapi jika kalian bersikeras...
aku akan menjelaskan semua susunan acaranya.
Hanya sekali aku katakan, tolong diperhatikan.
Bertarunglah dengan Bom atau BIM ini.
Bertanya bertarung dengan siapa?
Dengan orang-orang di sampingmu.
Jangan main-main dengan kami!
Apa kau gila?
Kau pasti sudah gila!
Kau ingin kami membunuh orang dengan bom?
Antar kami pulang!
Itu benar!
Kalian pikir bisa kabur?
Ketika ini selesai, aku akan—
Diam!
Atau... kalian ingin tidak kujelaskan?
Mereka meningkatkan tegangannya.
Jangan salahkan aku kalau itu mengakibatkan kerusakan permanen.
Kembali ketopik.
Kalian semua sudah diberikan BIM yang berbeda-beda.
Awalnya, masing-masing dari kalian hanya mendapatkan satu tipe.
Bersabarlah nanti kalian akan tahu sendiri.
Kalian hanya dapat delapan biji saja, itu pun tidak manual.
Gunakan bomnya sebaik-baiknya.
Yang terakhir, bagimana memenangkan permainan ini...
Apakah kalian semua melihat tangan kiri kalian masing-masing?
Aku yakin beberapa dari kalian sudah sadar,
kami sudah menanamkan chip ditangan kiri kalian.
Dasarnya ini seperti IC chip yang akan membuat kalian untuk
mengenali yang lain dengan mudah!
Kalian tidak bisa melepaskannya tanpa operasi.
Tapi jika jantung kalian terhenti, itu akan terlepas.
Dan sekarang penjelasan untuk event utama.
Kalian akan ke sebuah pulau,
dan jika kalian ingin pergi dari pulau itu...
Kalian harus mendapatkan delapan chip.
Itu satu-satunya cara untuk pergi dari pulau.
Dengan kata lain, jika kalian mendapatkan tujuh chip selain punya kalian sendiri, kalian menang.
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
kalian tidak bisa melepas chip jika kalian masih hidup.
Kalian akan di pulau, dan akan saling membunuh—
Diam, Sialan!
Dengan begitu kau tidak bisa menjelaskan permainan dari kenyataan lagi?
Aku?
Iya.
Apa kau tidak ingat?
Kau saat itu melawan.
Semua orang takut bicara karena ancaman pistol listrik.
Dan sepertinya kau mengenal orang di monitor.
Aku mengenalnya?
Ya, tapi orang-orang bertopeng itu menangkapmu.
dan mereka mengarahkan pistol listrik itu ke kepalamu.
K-Kau tidak apa-apa?
A-Aku baik-baik saja.
Tolong lanjutkan.
Kemudian, mereka memaksa kita untuk memakai parasut.
Meski ini pertama kalinya bagi kalian, tidak perlu khawatir!
Parasutnya akan otomatis terbuka.
Lompat!
Ini gila!
Benar! Kalian gila!
Aku bilang ayo!
Sekarang kau!
Pembunuh!
Kalian sebaiknya bergegas, atau kapal kargo ini akan melewati pulau!
Ayolah semuanya!
Jangan dorong aku!
Bagaimana dengan dia?
Ikat barang-barangnya padanya, dan lempar dia keluar!
Semoga berhasil bertahan hidup,
Pemenang top-sepuluh BTOOOM! Sakamoto-kun.
Itulah yang kutahu.
Darah di kepalaku.
Ingatanku yang hilang.
Dan bagaimana aku terbangun di hutan.
Itulah kenapa aku ada di sini.
Tapi kenapa?
Kenapa aturannya seperti yang ada di BTOOOM!?
Satu-satunya senjata kalian adalah bom.
Strategimu menggunakan radar.
Dan kau memenangkan misi dengan
mengumpulkan delapan barang milik musuh.
Ini bukanlah kebetulan.
Aku tahu seseorang yang ada di balik permainan ini.
Dan itu artinya...
Tyrannos Japan, pengembang BTOOOM!, terlibat dari semua ini.
Itu mustahil.
Sebuah perusahaan permainan tidak mungkin melakukan ini!
A-Apa kau baik-baik saja?
Wajahmu terlihat sedang kaget.
Aku tidak apa-apa.
Itu berarti "Tyrannos Jepang"
di balik sistem permainan membunuh ini.
Mereka merupakan pembuat permainan terbaik di dunia.
Sistem mereka tidak ada kesalahan atau jalan keluar.
Dengan kata lain,
jika aku ingin keluar dari sini,
aku harus membunuh tujuh orang!
Haruskah aku melakukan hal mengerikan itu?!
Haruskah aku melakukan perasaan itu enam kali lagi?!
Bisakah aku melakukan hal mengerikan itu?!
Permainan membunuh orang?!
Ada yang salah?
Kau bertingkah aneh.
Terlalu sulit untuk bisa aku terima.
Kau kehilangan ingatanmu, aku bisa mengerti itu.
Oh iya.
Mau bekerja sama denganku?
Sendirian di tempat berbahaya seperti ini akan lebih sulit 'kan?
Dengannya?!
Bekerja sama dengannya?!
Memang benar, jika kita bekerja sama, akan lebih aman.
Tapi sama saja kami harus membunuh 14 orang.
Bagaimana denganmu?
Apakah ada jaminan memenangkan permainan sebagai pasangan?
Tidak.
Aku takkan pernah memainkan permainan membunuh seseorang.
Kupikir kita harus cari cara lain untuk keluar dari pulau ini.
Aku tidak akan ikut bermain!
Naif...
Dia tidak mengerti apa-apa.
Tidak, kurasa diriku tidak jauh berbeda.
Jika aku tidak tahu tentang BTOOOM!...
Jika aku tidak pernah diserang,
aku mungkin akan mengatakan hal yang sama.
Bagaimana?
Kau tidak ingin bersamaku?
Itu benar.
Untuk anak sepertimu, orang tua sepertiku hanya akan merepotkan.
Maaf, aku akan pergi sendiri.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Aku suka keteguhanmu ketika mengatakan tidak akan ikut bermain.
Aku ikut.
Tapi aku punya syarat.
Tunjukkan aku BIM milikmu.
Jika aku tahu tipe
dan berapa banyak yang kau punya,
aku bisa merasa aman bersamamu.
Aku tidak begitu setuju.
Jika aku menunjukkannya padamu, aku baru percaya
sampai aku tahu yang ada di kedua kantongmu.
Dan kau pikir dengan tahu itu
akan membuat kita lebih canggung?
Aku tidak bisa menjelaskannya dengan baik...
Tetapi ini adalah kartu truf kita, senjata utama kita.
Kupikir akan lebih kita saling menghormati, jika tidak tahu punya orang lain 'kan?
Dia pintar...
Dia tidak sekedar pak tua.
Dia sudah memikirkannya.
Untuk selamat dari permainan ini, kau tidak hanya baik dalam BTOOOM!.
Kemampuanmu berurusan dengan orang lain juga akan diuji.
Dia tidak akan memperlambatku.
Dia mungkin lebih baik dariku dalam hal ini.
Bajingan tua yang cerdik...
Yah, baiklah.
Sekarang, lebih berbahaya jika sendiri.
Kita takkan tahu, kapan pemain permainan gila ini akan menyerang kita.
Lupakan apa yang kukatakan.
Aku akan bergabung tanpa syarat apapun.
Terima kasih banyak!
Aku sangat lega...
Aku sangat kesepian...
Aku belum makan apapun semenjak tiba di pulau ini.
Aku belum memperkenalkan diriku ya?
Namaku Taira.
Taira Kiyoshi.
Aku bekerja di perumahan yang ada di Osaka.
Senang berkenalan denganmu.
Namaku adalah Sakamoto.
Senang berkanalan denganmu.
Betapa sopannya!
Iya, aku lebih muda darimu,
Jadi aku seharusnya memang seperti itu.
Kau anak muda yang baik.
Kenapa bisa kau juga terseret ke pulau ini?
Karena kita sudah di sini, ayo kita memancing.
Tidak lucu.
Suara apa itu?
Aku tidak tahu.
Aku mendengarnya kemarin, pada waktu yang sama.
Aku tidak bisa mendengarnya.
Aku akan melihatnya.
Tunggu!
Jaket dan sepatuku...
Apa kau melihat sesuatu?
Pesawat?
Parasut itu...
Apa ada orang lain yang datang?
Tapi itu terlalu kecil.
Apa mereka datang untuk menyelamatkan kita?
Tidak mungkin.
Itu...
Benar, itu makanan!
Tanpa makanan, semuanya akan terlalu sibuk
mencari sesuatu untuk dimakan supaya bisa bermain.
Orang dibalik semua ini ingin kita bermain.
Itulah mengapa mereka memberikan kita makanan.
Taira-san, itu stok makanan!
Apa?!
Itu bagus...
Kita selamat!
Salah satunya jatuh di dekat sini.
Aku akan ke sana.
Kuserahkan padamu!
Makanan lagi?
Itu dia.
Sial, dia sampai di sana duluan.
Yang pertama yang dapat?
Baiklah...
Ini milikku!
Ap-Apa?!
Kopernya meledak?
Jangan benci karena ini.
Siapa dia?
Dia mengambil koper, BIM, Chipnya, dan semuanya.
Jebakan?
Laki-laki itu sebenarnya sudah sampai duluan,
dan dia menanam BIM?
Tentu saja dia melakukannya.
Jika semua orang melihat makanan itu jatuh,
semua akan berlomba mendapatkannya.
Bukan hanya untuk siapapun yang datang pertama.
Orang-orang yang dibalik semua ini merencanakan semuanya?
Jika aku tiba di sana pertama...
Bagaimana?
Bagaimana mungkin semua orang yang ada di sini
membunuh tanpa pikir panjang?
Orang-orang saling membunuh di sana...
Tidak hanya di sana.
Di manapun di pulau ini,
semuanya bermain
BTOOOM! secara nyata.
Aku kelelahan...
Hei?
Apa kau mendapatkan makanannya?
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Ada seseorang yang mati di sana!
Bukan kau...
Seseorang tiba di sini sebelum aku, dan memasang jebakan.
Itu bisa saja terjadi padaku.
Buddha menyelamatkan kita!
Taira-san.
Ada parasut lain di sebelah sana.
Tapi jika kita pergi ke sana, kita mungkin terbunuh.
Cuma soal makanan, hidup dipertaruhkan.
Relakan saja.
Makanan hanyalah makanan...
Kita sudah terbiasa hidup di kota
akan mampu berkerja di sini?
Mereka berkata, "kau tidak bisa bertarung dengan perut kosong."
Dan pepatah itu cukup benar juga.
Jika kau memikirkannya, ini menentukan masa depan kita.
Kita tidak bisa mengalahkan seseorang yang kenyang jika kita kelaparan.
Jadi jika kita tidak berusaha mendapatkan makanan,
kita tidak akan selamat 'kan?
Aku mengerti.
Kalau begitu ayo...
Kita lari!
Kau mau lari?
Kita tidak boleh membuang-buang waktu.
Kau tahu, aku dulu adalah anggota tim lari.
Yah, sekarang beratku dua kali lipat dibandingkan yang dulu.
Kau tertawa juga.
Jika tidak mendapatkannya, kita relakan saja.
Sekarang ayo kita coba sedikit lagi.
Oke?
Iya.
Terima kasih.
Kalau begitu, ayo!
Oke!
Menahan nafas dan menutup mata
iki wo sezu me wo fuseta
Langit becahaya menyilaukan
hikyou na hodo kirameku aozora ga
Mewarnai pikiran kita
kono machi no zujou wo color
Aku tak bisa berhenti menangis
tomedonaku namida furaseru kara
Tak bisa kupendam layaknya kenangan
omoide ni wa dekinai
Cukup melihatmu bahagia
au dake de ureshikatta
Aku bingung terhadapmu
kimi no koto shirazu ni
menyakitimu
kizutsukete
Tak ada yang tahu
nobody knows
Kau tak memberiku kesempatan
gomen ne watashi wo mou
Lupakan saja aku
yurusanaide wasurete
Kita hampir sampai.
Hati-hati.
Aku ingin istirahat sebentar...
Tentu.
Sementara kau istirahat, aku lihat keadaan.
Ada satu, cukup jauh.
Bagus, tak seorang pun yang dekat.
Kau sedang apa?
Ini adalah radar.
Seperti sonar di kapal selam.
Ini digunakan untuk menemukan musuhmu.
Kau tidak tahu?
Kupikir mereka menyebutkannya ketika di pesawat...
Kau tahu 'kan cara menggunakannya?
Ayo bergegas.
Kita hampir sampai.
Aku berhasil! Aku melakukannya!
Apa aku salah?
Maksudku, aku salah didik.
Dan itu membuatku gila!
Membela diri, dan aku di bawah umur!
Ya ampun, banyak sekali orang bodoh.
Episode 4
"Terbaik di Dunia"